1 00:00:26,143 --> 00:00:28,951 „Lista de cumpărături” 2 00:00:30,070 --> 00:00:30,932 Iată-ne! 3 00:00:33,136 --> 00:00:37,892 „DRACI MOSĂU – O PETRECERE DE CĂRĂCIUN DE IUBIT” 4 00:00:41,738 --> 00:00:43,281 „Moș Crăciun – Polul Nord” 5 00:01:02,869 --> 00:01:05,040 Scuzați-mă, vă rog! Mi-e teamă că ai pierdut ceva. 6 00:01:05,188 --> 00:01:06,581 Incredibil de frumos, nu? 7 00:01:06,722 --> 00:01:09,009 Oh da. 8 00:01:09,527 --> 00:01:12,782 Ultima copie. Și în mărimea ta. 9 00:01:28,339 --> 00:01:29,913 Crystal, tu ești? 10 00:01:30,059 --> 00:01:31,070 Buna mama. 11 00:01:31,219 --> 00:01:32,910 Unde ai fost? Magazin? 12 00:01:33,051 --> 00:01:34,030 Doar lucruri mici. 13 00:01:34,510 --> 00:01:37,765 Serios? Când mă uit la extrasul cardului meu de credit 14 00:01:37,876 --> 00:01:41,322 trebuie să fi parcurs tot drumul de cumpărături. 15 00:01:41,466 --> 00:01:44,572 Sunt atât de multe petreceri de Crăciun. Nu pot purta același lucru tot timpul. 16 00:01:44,720 --> 00:01:47,752 Sticlă. Ai împlinit treizeci de ani. 17 00:01:48,310 --> 00:01:49,960 Tatăl tău și cu mine presupunem 18 00:01:50,106 --> 00:01:52,542 Ai construit deja ceva, fiica mea. 19 00:01:53,472 --> 00:01:56,504 Așa că am fost de acord, trebuie să facem o reducere acum 20 00:01:56,651 --> 00:01:58,076 și închideți robinetul. 21 00:01:58,483 --> 00:02:00,962 O, nu! Pentru numele lui Dumnezeu, nu ai voie să faci asta. 22 00:02:01,064 --> 00:02:05,819 Adică, e rândul meu. Sincer! 23 00:02:07,534 --> 00:02:08,960 Voi obține un loc de muncă. 24 00:02:09,666 --> 00:02:11,538 Atunci nu trebuie să-ți mai faci griji. 25 00:02:11,648 --> 00:02:14,648 Îți promit că totul va fi diferit de acum înainte. Jur. 26 00:02:14,790 --> 00:02:18,459 Singura noastră dorință este ca tu să faci ceva cu tine, Crystal. 27 00:02:18,567 --> 00:02:21,269 Cauți un om bun? Mai mult sau mai puțin. 28 00:02:21,596 --> 00:02:23,171 Voi face asta. BINE. Promisiune. 29 00:02:23,279 --> 00:02:25,683 Ei bine, o vei rezolva până la Crăciun. 30 00:02:26,645 --> 00:02:30,730 Oh, și dragă, acest pulover are o culoare prea portocalie 31 00:02:30,834 --> 00:02:32,856 pentru tipul tău de piele, fiule. 32 00:02:37,604 --> 00:02:39,402 Trebuia să-i promit ceva. 33 00:02:40,222 --> 00:02:42,317 Ar trebui să-mi caut un soț, altfel nu aș primi mai mulți bani. 34 00:02:42,466 --> 00:02:45,200 Și din moment ce am căutat ceea ce trebuie de treizeci de ani, 35 00:02:45,308 --> 00:02:47,967 Sincer să fiu, nu cred că vei ști că urmează până la Crăciun. 36 00:02:50,394 --> 00:02:54,405 Dacă aș avea un loc de muncă și un latte. 37 00:02:55,331 --> 00:02:57,353 Oh grozav! Ne vedem într-o oră. 38 00:03:25,027 --> 00:03:28,282 Dragă Moș Crăciun. Din păcate, anul trecut am uitat să vă scriu. 39 00:03:28,430 --> 00:03:31,653 dar multumesc pentru mini cuptor. Dacă aș fi făcut o listă de dorințe 40 00:03:31,759 --> 00:03:36,174 Cu siguranță aș fi făcut-o. Anul acesta nu mai am o listă 41 00:03:36,322 --> 00:03:41,598 pentru că am o singură dorință: o nouă soție pentru tatăl meu. 42 00:03:42,306 --> 00:03:45,785 Anul acesta este al doilea Crăciun de la moartea mamei. 43 00:03:45,933 --> 00:03:50,465 Și deși tata se străduiește din greu, Crăciunul nu este la fel ca înainte. 44 00:03:51,057 --> 00:03:54,387 Nu pot să-i urez mamei înapoi, dar poate că poți 45 00:03:54,535 --> 00:03:57,195 trimite-ne pe cineva care este atât de fermecător și fermecător 46 00:03:57,303 --> 00:04:00,303 și cine îl poate face pe tatăl meu să râdă la fel de mult ca ea. 47 00:04:00,445 --> 00:04:03,104 Atunci l-am putea avea din nou anul acesta 48 00:04:03,250 --> 00:04:08,271 un Craciun foarte frumos. Crăciun fericit. Toate cele bune, Olivia. 49 00:04:19,706 --> 00:04:22,440 Acesta este un semn. Adică ziua tuturor lucrurilor 50 00:04:22,585 --> 00:04:25,394 acolo unde sunt în așteptare modificări de anvergură, primesc scrisoarea. 51 00:04:25,540 --> 00:04:26,742 Aceasta se potrivește perfect. 52 00:04:26,886 --> 00:04:28,089 Nu înțeleg. 53 00:04:28,794 --> 00:04:31,113 Poate că sunt urarea de Crăciun a acestei fete. 54 00:04:31,823 --> 00:04:33,068 Oh, nu. 55 00:04:33,170 --> 00:04:34,074 Că? 56 00:04:34,217 --> 00:04:36,579 Poate ai de-a face cu fete care locuiesc în rulotă sau 57 00:04:36,685 --> 00:04:38,855 mai rău, în orașele satelit. 58 00:04:38,967 --> 00:04:41,328 Locuiești în West End. Am căutat pe Google adresa lui. 59 00:04:42,520 --> 00:04:45,030 Criss, ar trebui să pui scrisoarea în plic 60 00:04:45,138 --> 00:04:46,606 și returnați-l în căsuța poștală. 61 00:04:46,708 --> 00:04:48,176 Îi frâng inima acestui micuț 62 00:04:48,317 --> 00:04:49,785 dacă dorința ta de Crăciun nu se împlinește. 63 00:04:49,925 --> 00:04:51,840 Trebuie să trăim cu faptul că visele pot exploda. 64 00:04:52,505 --> 00:04:55,654 Dar e Crăciunul. Nu vreau să fiu de vină pentru explozie. 65 00:05:37,161 --> 00:05:39,598 Ia liftul! Da ok! 66 00:06:58,543 --> 00:06:59,894 Poate e în mașină. 67 00:07:11,372 --> 00:07:12,499 Pe verandă. 68 00:07:38,487 --> 00:07:40,401 Buna ziua. Probabil că nu va dura mult. 69 00:07:40,506 --> 00:07:42,081 Atunci fă-o bine, fată. 70 00:09:03,235 --> 00:09:04,246 Oh, îmi pare rău. 71 00:09:15,876 --> 00:09:16,663 El! 72 00:09:17,447 --> 00:09:18,202 Buna ziua! 73 00:09:18,756 --> 00:09:19,842 Ești nou aici? 74 00:09:20,514 --> 00:09:23,173 Dacă nu ai făcut niciodată muncă de voluntariat, te simți copleșit 75 00:09:23,319 --> 00:09:24,935 Dar te obișnuiești cu asta. Unde vrei sa lucrezi? 76 00:09:25,077 --> 00:09:26,470 Serviți mâncare în bucătărie sau în aer liber? 77 00:09:26,610 --> 00:09:27,812 h, i, h. 78 00:09:27,956 --> 00:09:30,243 Așa că împart mâncarea. Vă rog să mă ajutați! 79 00:09:30,350 --> 00:09:31,776 Atunci îți vei găsi drumul mai repede. 80 00:09:31,921 --> 00:09:32,932 Da, bine. 81 00:09:33,080 --> 00:09:34,580 Bun. Ia un șorț! 82 00:09:34,688 --> 00:09:40,082 Trebuie doar să facem ceva cu părul tău. Aici este o plasă de păr. 83 00:09:41,981 --> 00:09:43,598 Ne vedem afară atunci. 84 00:10:00,494 --> 00:10:02,484 El! Br tchendienst! 85 00:10:08,722 --> 00:10:09,478 Buna ziua! 86 00:10:10,293 --> 00:10:14,676 Buna ziua! Oh, stai, mai iei o chiflă. 87 00:10:14,819 --> 00:10:16,765 Cu excepția cazului în care mănânci săraci în carbohidrați. 88 00:10:16,913 --> 00:10:18,604 Fac asta pentru că cerealele integrale, în special, înfloresc foarte mult. 89 00:10:18,746 --> 00:10:22,267 Dar nu trebuie să-ți faci griji pentru asta, nu? 90 00:10:22,411 --> 00:10:24,730 Iată că a luat-o! - Mulţumesc. 91 00:10:24,879 --> 00:10:27,730 BINE. Bine, e suficient. Pofta buna, Grizz! Multumesc. 92 00:10:30,676 --> 00:10:32,368 Deja o faci. Nu vă faceți griji! 93 00:10:32,509 --> 00:10:35,136 Gândește-te: practic sunt ca tine și ca mine. 94 00:10:35,725 --> 00:10:39,246 Pur și simplu nu simți așa despre carbohidrați. 95 00:10:41,672 --> 00:10:43,172 Eu sunt Derek, apropo. 96 00:10:43,766 --> 00:10:44,670 Sticlă. 97 00:10:44,813 --> 00:10:46,952 Mulțumim că ne-ai dat o mână de ajutor în seara asta, Crystal. 98 00:10:47,095 --> 00:10:48,180 Apreciem cu adevărat. 99 00:10:49,002 --> 00:10:51,704 Oh, bună, Agnes. - E suficient un oală. 100 00:10:51,845 --> 00:10:53,089 Bine, te rog. 101 00:10:53,789 --> 00:10:57,651 Bine, o chiflă? O chiflă. 102 00:10:58,651 --> 00:11:00,002 Cu cleștii. 103 00:11:01,569 --> 00:11:03,335 Deci aici! - Mulţumesc. 104 00:11:03,439 --> 00:11:04,343 Pofta buna. 105 00:11:04,785 --> 00:11:05,614 Și de la mine. 106 00:11:09,684 --> 00:11:11,184 Dragă, mai bine ai înmui oala. 107 00:11:11,293 --> 00:11:12,612 Altfel, nu vei fi scapat cu nimic. 108 00:11:14,733 --> 00:11:17,137 Este luciul de buze colorat pentru orgasm? 109 00:11:17,538 --> 00:11:18,624 Nat�rlich. 110 00:11:19,147 --> 00:11:20,274 il folosesc si eu. 111 00:11:20,418 --> 00:11:23,152 Pete Kennedy, un bucătar diferit 112 00:11:23,261 --> 00:11:24,580 Crystal Carruthers. 113 00:11:24,682 --> 00:11:28,320 O, dragă, dă jos plasa de păr! Nu-ți lăsa părul să rămână așa! 114 00:11:28,459 --> 00:11:30,629 Dacă nu îndrăznești, nici nu poți câștiga. 115 00:11:31,676 --> 00:11:32,612 �hm. 116 00:11:35,640 --> 00:11:38,002 Salut Ben. Iată încă una pentru tine. 117 00:11:40,390 --> 00:11:43,049 Ei bine, că... - O, crede-mă! 118 00:11:43,195 --> 00:11:44,280 Bine. 119 00:11:48,019 --> 00:11:50,498 Hmm. Asta e bine. 120 00:11:51,086 --> 00:11:52,172 Foarte bine. 121 00:11:52,732 --> 00:11:54,977 Patru ani de școală culinară, ei bine, așa sper. 122 00:11:59,314 --> 00:12:02,272 Potrivit pentru consum, nu? Este un băiat adevărat. 123 00:12:03,129 --> 00:12:05,448 Cei mai săraci au o dublă povară și trebuie să muncească 124 00:12:05,635 --> 00:12:06,911 și să aibă grijă de fiul său. 125 00:12:07,355 --> 00:12:09,195 Și tot găsește timp pentru asta. 126 00:12:10,983 --> 00:12:13,047 Și cât de des o faci aici în mod voluntar? 127 00:12:13,751 --> 00:12:17,570 Voluntar? El conduce tot locul, iubito. 128 00:12:18,276 --> 00:12:20,297 Asta a făcut-o pe soția lui să plece înainte de a muri. 129 00:12:20,782 --> 00:12:22,728 I-a promis că îl va ține în viață. 130 00:12:23,400 --> 00:12:26,953 Și cunoscându-l, va face orice pentru a-și ține promisiunea. 131 00:12:47,111 --> 00:12:48,579 Poftim. - Mulţumesc. 132 00:12:48,720 --> 00:12:49,730 Aștepți! 133 00:12:53,208 --> 00:12:55,048 Perfect! Ca Jude Law. 134 00:12:58,444 --> 00:12:59,529 Fă-l grozav. 135 00:12:59,678 --> 00:13:00,614 Multumesc. 136 00:13:00,762 --> 00:13:03,390 Oh, spui tu. E livrare mâine, pe la nouă. 137 00:13:03,829 --> 00:13:05,329 Ne-ar putea folosi puțin ajutor. 138 00:13:05,475 --> 00:13:07,570 sunt acolo. - Mulţumesc mult. 139 00:13:07,719 --> 00:13:08,431 tati. 140 00:13:08,542 --> 00:13:11,350 Ah! Hei dragă! Cum a mers cu Chloe? 141 00:13:11,534 --> 00:13:12,885 I-ai mulțumit mamei lui pentru călătorie? 142 00:13:13,030 --> 00:13:15,732 Da, și pentru mâncare. Chiar dacă nu mi s-a părut atât de tare. 143 00:13:15,872 --> 00:13:19,510 Deci e bine. Știi, mai sunt multe de făcut aici, să împachetezi lucruri și altele. 144 00:13:19,649 --> 00:13:21,416 Nu vrei să exersezi puțin înapoi? 145 00:13:21,519 --> 00:13:22,679 Bună ziua, domnule Lockhart 146 00:13:24,511 --> 00:13:25,714 Da, este M�dchen. 147 00:13:25,858 --> 00:13:26,943 Da, asta e ea. 148 00:13:29,972 --> 00:13:32,035 Hei, poți să-ți ții poziția aici pentru un moment? 149 00:13:32,814 --> 00:13:33,718 Cu siguranţă. 150 00:13:39,097 --> 00:13:40,597 Salut Frank! Ce mai faci? 151 00:14:00,116 --> 00:14:01,244 Urăsc chestia aia. 152 00:14:11,074 --> 00:14:14,032 A trebuit să torturez violoncelul timp de trei ani. Am urât și asta. 153 00:14:14,216 --> 00:14:16,726 Bunica mea l-a îndemnat pe tatăl meu să cânte la un instrument. 154 00:14:16,871 --> 00:14:18,297 Mai ai unghii pentru asta. 155 00:14:18,442 --> 00:14:20,538 Nici măcar nu l-am putut vopsi pe al meu clar. 156 00:14:20,724 --> 00:14:22,670 Nici nu vreau să încep cu hainele. 157 00:14:22,818 --> 00:14:25,137 Violoncel cu fusta creion, ai mai incercat-o? 158 00:14:27,156 --> 00:14:31,497 ŞI? Tatăl tău știe că urăști asta? 159 00:14:31,644 --> 00:14:32,964 Nu vreau să vă rănesc sentimentele. 160 00:14:33,589 --> 00:14:36,026 Ei bine, poate ai prefera să faci ceva decât să cânți la flaut. 161 00:14:36,132 --> 00:14:37,335 Îmi place să patinez. 162 00:14:37,703 --> 00:14:40,022 Tatăl meu mă duce mereu la patinoar miercurea. 163 00:14:40,134 --> 00:14:43,581 Am avut mereu lecții de patinaj artistic acolo. Aproximativ zece ani. 164 00:14:43,725 --> 00:14:45,416 Wow. Sunt sigur că ești bun. 165 00:14:45,894 --> 00:14:48,139 Crystal, mă poți ajuta, dragă? 166 00:14:48,287 --> 00:14:51,245 Oh! El se referă la mine. Trebuie să fac ceva. Noroc! 167 00:14:52,626 --> 00:14:53,381 Da domnule? 168 00:14:53,561 --> 00:14:56,114 Ia oala. Trecem. - Ei bine. 169 00:15:03,023 --> 00:15:04,566 Ochii lui? - Ei bine. 170 00:15:08,670 --> 00:15:10,320 Aici. -Cine este aceasta? 171 00:15:11,101 --> 00:15:14,995 El? Oh! Bătrânul Frank McCourt. Un cap încăpățânat de un fel special 172 00:15:15,103 --> 00:15:16,943 Refuză să intre. 173 00:15:17,048 --> 00:15:19,601 Ori de câte ori Derek îl vede pe bătrân, el îi aduce întotdeauna un castron cu supă. 174 00:15:19,741 --> 00:15:21,730 Spune că a trăit pe stradă 25 de ani. 175 00:15:21,873 --> 00:15:23,489 și nu mai vor să aibă un acoperiș deasupra capului. 176 00:15:23,593 --> 00:15:24,646 De ce nu? 177 00:15:24,790 --> 00:15:25,949 Oh, ce știu, dragă? 178 00:15:26,099 --> 00:15:28,503 Dar Derek a încercat să-l aducă în casă de peste un an. 179 00:15:28,679 --> 00:15:30,030 Nimeni nu o poate muta. 180 00:15:35,075 --> 00:15:36,394 Multumesc. Multumesc mult. 181 00:16:01,180 --> 00:16:03,765 Doamne, îmi pare atât de rău. Nici eu nu știu ce s-a întâmplat. 182 00:16:03,873 --> 00:16:07,096 Am setat alarma, dar probabil noaptea in schimb... 183 00:16:07,239 --> 00:16:10,239 Uh, e ceva pe față. 184 00:16:10,829 --> 00:16:11,840 O altă parte! 185 00:16:12,325 --> 00:16:13,900 Nu e chiar atât de rău. Oricum, aproape am terminat. 186 00:16:14,046 --> 00:16:16,971 Deci vino acasă. 187 00:16:17,898 --> 00:16:20,749 Nu am ce face în după-amiaza asta. Dacă te pot ajuta în vreun fel? 188 00:16:20,852 --> 00:16:24,490 Da. Dacă aș putea lăsa lucrurile aici în depozit? 189 00:16:24,592 --> 00:16:25,752 Nat�rlich. 190 00:16:27,510 --> 00:16:29,573 Ne vom vedea mai târziu? - Da, desigur. 191 00:16:32,820 --> 00:16:33,906 Oricum, mulțumesc că ai venit. 192 00:16:37,047 --> 00:16:39,525 De ce nu ai spus că are deja o iubită? 193 00:16:39,665 --> 00:16:43,633 Dacă aș fi știut cât de serios ești în privința asta. Adică, Derek o face. 194 00:16:43,816 --> 00:16:46,220 într-adevăr ceva, dar este mai mult un meșter. 195 00:16:46,845 --> 00:16:48,612 El nu este tipul Park Avenue. 196 00:16:48,715 --> 00:16:50,886 Trebuie să-mi spui ce te-a adus în East Side? 197 00:16:50,997 --> 00:16:52,050 Ce poți face cu tine? 198 00:16:52,156 --> 00:16:55,976 Aș dori un mocha triplu, fără grăsimi, mediu dulce, foarte fierbinte, vă rog. 199 00:16:56,083 --> 00:16:58,892 Si pentru mine. Aici, citește! 200 00:17:07,303 --> 00:17:08,696 De unde ai luat asta, Criss? 201 00:17:08,799 --> 00:17:11,310 L-am găsit. M-am uitat la rochia asta 202 00:17:11,417 --> 00:17:14,194 acolo în fereastră și scrisoarea tocmai a sosit fluturând. 203 00:17:14,334 --> 00:17:15,951 Oh, Doamne. Acesta este destinul. 204 00:17:16,055 --> 00:17:17,481 De ce altfel ar trebui să îți cadă asta în mâinile tale? 205 00:17:17,588 --> 00:17:19,205 Exact asta am crezut. 206 00:17:19,944 --> 00:17:21,221 Oh, dragă, așa că trebuie să facem asta să se întâmple. 207 00:17:22,413 --> 00:17:25,817 Ei bine, ceea ce a fost mult mai ușor înainte de a intra în imagine Wendy Wal-Mart. 208 00:17:26,976 --> 00:17:28,847 Pe deasupra, l-am suflat azi dimineață. 209 00:17:28,958 --> 00:17:32,511 Că! Ascultă, singurul lucru care ar putea vorbi pentru imnul greșit, 210 00:17:32,623 --> 00:17:33,825 Este povestea. 211 00:17:33,932 --> 00:17:36,932 Derek a fost cu ea la facultate pentru o milisecundă. 212 00:17:37,074 --> 00:17:40,371 Apoi a apărut Laura. Uită-te la tine, ai totul. 213 00:17:40,514 --> 00:17:42,206 Aspect, stil. 214 00:17:43,170 --> 00:17:45,265 Felul în care îți coafezi părul. E fabulos. 215 00:17:45,414 --> 00:17:48,637 Singurul lucru care lipsește este: trebuie să arăți că poți să faci și celălalt lucru. 216 00:17:50,014 --> 00:17:51,025 Ce crezi? 217 00:17:51,211 --> 00:17:52,562 Ei bine, fii mamă, ce altceva? 218 00:17:53,305 --> 00:17:54,241 Înțeleg. 219 00:17:54,689 --> 00:17:55,891 Asta face 10,50. 220 00:17:59,962 --> 00:18:01,462 Am o sută. Poți să faci așa mic? 221 00:18:04,151 --> 00:18:04,907 Multumesc. 222 00:18:32,613 --> 00:18:34,453 Nu vreau să mai fac asta. 223 00:18:35,118 --> 00:18:37,437 Nu. Nu a fost deloc rău. 224 00:18:37,587 --> 00:18:39,236 Uită-te la asta! O face bine, nu? 225 00:18:44,468 --> 00:18:45,521 Poate funcționa. 226 00:18:46,937 --> 00:18:47,948 Aceasta este sticlă. 227 00:18:48,508 --> 00:18:50,379 Ea este bună. - Da, foarte bine, nu? 228 00:18:53,183 --> 00:18:54,087 Sticlă! 229 00:18:56,025 --> 00:18:56,854 Toate bune? 230 00:18:56,997 --> 00:18:57,933 Da. - Aici. 231 00:18:58,045 --> 00:19:00,215 Oh, mulțumesc. Eu asa vreau. 232 00:19:00,775 --> 00:19:03,849 Asta a fost incredibil. Poți să mă înveți cum să învârt? 233 00:19:03,991 --> 00:19:07,023 O, Olivia. Sunt sigur că Crystal ar prefera să fie cu prietenii ei. 234 00:19:07,170 --> 00:19:10,171 Îmi place să fac asta. Apropo, sunt singur aici. 235 00:19:10,274 --> 00:19:11,285 tata te rog 236 00:19:11,957 --> 00:19:13,979 Dacă nu te oprim? 237 00:19:14,089 --> 00:19:14,919 Nu. 238 00:19:15,099 --> 00:19:19,439 Îmi pare rău. Oh, trebuie să răspund. Vino! 239 00:19:19,550 --> 00:19:22,177 Dar o poți lăsa cu mine. stau aici. 240 00:19:23,888 --> 00:19:24,643 Fără îndoială? 241 00:19:24,786 --> 00:19:26,807 Da. Vom fi bine. 242 00:19:27,628 --> 00:19:28,714 Ei bine, durează doar un minut. 243 00:19:28,862 --> 00:19:31,564 BINE. Deci putem? - Da. 244 00:19:31,705 --> 00:19:34,066 Să-i dai o învârtire nu este atât de dificil pe cât pare. 245 00:19:34,173 --> 00:19:35,971 În primul rând, ține-ți picioarele depărtate! OK atunci! 246 00:19:36,828 --> 00:19:39,711 Trebuie să-ți întinzi brațele și să-ți întorci corpul! 247 00:19:39,858 --> 00:19:41,326 Și acum cu leagăn! 248 00:19:43,186 --> 00:19:44,803 Despre mine. Rapid! - Da. 249 00:19:44,907 --> 00:19:47,609 O poți face. Vino aici! Asta arăta bine. Încă o dată! 250 00:19:47,712 --> 00:19:49,105 Super încercare, Olivia. 251 00:19:49,582 --> 00:19:53,326 Ai fost impresionat de împletiturile tale? Apropo, casca ta este foarte uzată. 252 00:19:53,471 --> 00:19:55,461 O grădiniță l-a folosit zilele trecute. 253 00:19:55,603 --> 00:19:58,188 În caz că nu știai, împletiturile sunt la modă chiar acum. 254 00:19:58,707 --> 00:20:00,282 Nu o cunoști pe Vanessa Hudgens? 255 00:20:00,465 --> 00:20:01,858 De aceea Zac s-a despărțit de ea. 256 00:20:02,784 --> 00:20:05,965 Apropo, pălăria pe care o porți este atât de îndepărtată. 257 00:20:08,319 --> 00:20:10,266 imi plac. Nu vă faceți griji! 258 00:20:11,760 --> 00:20:13,186 Cine sunt fetele astea? 259 00:20:13,331 --> 00:20:15,097 Sunt de la școala mea, niște târfe. 260 00:20:15,238 --> 00:20:16,249 Sunt întotdeauna atât de rele? 261 00:20:16,398 --> 00:20:18,387 Cred. Dar ai dreptate. 262 00:20:18,492 --> 00:20:21,449 Eu port casca aia stupidă de la grădiniță. 263 00:20:22,120 --> 00:20:25,790 Acum ascultă, Olivia! Tot ceea ce este demodat revine mereu. 264 00:20:26,196 --> 00:20:29,452 Luați mănușile vechi sau umerii căptușiți. 265 00:20:29,562 --> 00:20:31,509 Nu că cred că ar trebui să se întoarcă. 266 00:20:32,255 --> 00:20:36,298 Fetele cu siguranță nu sunt toate așa, nu? Ai prieteni fermi? 267 00:20:36,444 --> 00:20:38,093 Nu, dar le place Andrew Lick. 268 00:20:38,202 --> 00:20:40,191 Cu toate acestea, el nu le spune un cuvânt de moarte. 269 00:20:40,334 --> 00:20:42,323 El și cu mine jucăm uneori dodge ball. 270 00:20:43,438 --> 00:20:45,800 Asta trebuie să-i înnebunească. - Da. 271 00:20:46,392 --> 00:20:49,945 Lasă-mă să ghicesc! Toți spun: „Bună, Andrés, ce... 272 00:20:50,095 --> 00:20:51,935 ...ai ajuns in acest punct? 273 00:20:52,563 --> 00:20:56,233 Oh, Doamne. Nu da drumul rujului rosu! 274 00:20:56,378 --> 00:20:57,654 Ce se întâmplă aici? 275 00:20:58,959 --> 00:21:02,065 Tocmai făceam rotiri cu Olivia. 276 00:21:02,213 --> 00:21:03,862 Da? - Da. Învață-i! 277 00:21:08,197 --> 00:21:10,707 Am întârziat. Dar am vândut din nou o casă. 278 00:21:10,815 --> 00:21:16,282 Ah, mare problemă. Hm, nein, ah, ha, Jilian, Crystal. Crystal, Jilian. 279 00:21:16,425 --> 00:21:17,701 Buna ziua. - Buna ziua. 280 00:21:19,491 --> 00:21:24,364 Bine, mulțumesc, Crystal. Vrem. Te am, te am 281 00:21:24,503 --> 00:21:25,631 Să mergem! Până atunci. 282 00:21:27,271 --> 00:21:28,845 Să mergem! Te-am prins. 283 00:21:43,652 --> 00:21:48,822 Crezi uneori că vrei, nu știu, ceva ca o viață normală? 284 00:21:49,785 --> 00:21:50,721 Familial? 285 00:21:52,254 --> 00:21:53,870 Este vorba despre tipul cu care te-ai conectat? 286 00:21:55,134 --> 00:21:57,272 Vreau ca Derek să vadă că sunt mult mai multe. 287 00:21:57,415 --> 00:22:01,425 doar fabulosul meu simț al stilului. Adică, există mai mult decât cumpărături. 288 00:22:01,529 --> 00:22:04,188 și bea un latte. Nu crezi? 289 00:22:05,082 --> 00:22:07,401 Clar. Desigur că există, desigur. 290 00:22:07,550 --> 00:22:10,284 Desigur. I. Şi curat. 291 00:22:13,572 --> 00:22:15,976 Avem un record de frig și ninsori în toată regiunea. 292 00:22:16,152 --> 00:22:18,855 Prognoza prevede vreme rece persistentă de Crăciun și Anul Nou... 293 00:22:30,215 --> 00:22:32,055 Acum înțeleg cum ți s-a întâmplat. 294 00:22:33,992 --> 00:22:34,854 Pete? 295 00:22:35,787 --> 00:22:38,191 Ai putea să închizi aici mai târziu? 296 00:22:38,293 --> 00:22:39,304 Cu siguranţă. 297 00:22:44,352 --> 00:22:45,181 Norman? 298 00:22:46,633 --> 00:22:47,878 Toate bune? 299 00:22:48,017 --> 00:22:49,857 Am ceva în gât greșit. 300 00:22:51,196 --> 00:22:52,282 Primesc un șervețel? 301 00:22:54,637 --> 00:22:55,796 O să fie bine, omule. Moment! 302 00:23:01,668 --> 00:23:03,094 Multumesc. - Bine? 303 00:23:03,875 --> 00:23:06,609 Trecut? Toate bune? - Da. 304 00:23:06,755 --> 00:23:07,318 Multumesc. 305 00:23:10,270 --> 00:23:11,546 Nu, s-a făcut deja. 306 00:23:19,845 --> 00:23:21,270 Aveți grijă de dumneavoastră. - Şi tu. 307 00:23:29,905 --> 00:23:32,044 Frumoasa Stella M.. un chilipir? 308 00:23:32,187 --> 00:23:35,144 Nu. Și geanta este de la Burberry. 309 00:23:35,291 --> 00:23:36,791 Oh. Al meu este de la Burberry. 310 00:23:36,936 --> 00:23:41,053 Oh. Dar nu le fac cu vinil. Din păcate. 311 00:23:41,200 --> 00:23:42,444 Ne vedem mâine, Pete. 312 00:23:44,678 --> 00:23:45,657 Te ia cineva? 313 00:23:45,800 --> 00:23:47,864 Oh, mașina mea este la doar câteva străzi distanță. 314 00:23:47,969 --> 00:23:49,395 Pai bine. Ne vedem mâine atunci. 315 00:23:50,587 --> 00:23:53,066 E mai rece decât aerul blestemat în seara asta. 316 00:23:53,953 --> 00:23:57,623 Este încă deschis dacă vrei să te încălzești puțin. 317 00:23:57,731 --> 00:24:02,678 Oh, nu. Nu băiete, acum 25 de ani am luat o decizie stupidă 318 00:24:02,817 --> 00:24:06,902 și a intrat undeva o dată. Această decizie mi-a schimbat viața 319 00:24:07,305 --> 00:24:10,943 Deci, dacă nu te superi, îmi voi încerca norocul aici. 320 00:24:15,197 --> 00:24:16,059 Franc! 321 00:24:21,255 --> 00:24:22,532 Arată foarte bine. 322 00:24:22,677 --> 00:24:24,922 Motivele animale au fost total în acord cu bărbații anul acesta. 323 00:24:26,753 --> 00:24:27,732 Multumesc. 324 00:25:05,275 --> 00:25:06,551 Crăciun fericit. 325 00:25:12,344 --> 00:25:13,770 Crăciun fericit. 326 00:25:14,476 --> 00:25:17,401 Da, aici pentru tine! Merge cu pălăria ta. 327 00:25:18,889 --> 00:25:22,070 Știu că îți place violetul. Oh, ce drăguț. 328 00:25:22,778 --> 00:25:23,789 Bine. 329 00:25:23,938 --> 00:25:27,534 Cine vrea mănușile? Poftim! Distreaza-te cu el! Să vedem. 330 00:25:27,940 --> 00:25:32,652 Agnes. Oh, roșu vin și ochii tăi mari, se vede cu adevărat. 331 00:25:33,737 --> 00:25:35,651 Slavă, hei! Să vedem! 332 00:25:36,953 --> 00:25:40,176 Oh, Doamne. Acum chiar semeni cu Fred Astaire. 333 00:25:40,992 --> 00:25:45,449 Și domnule Lockhart, asta e culoarea dumneavoastră, nu? 334 00:25:46,827 --> 00:25:48,997 Pot să vă rog să faceți dansul? 335 00:25:49,519 --> 00:25:50,839 Oh, da, mi-ar plăcea. 336 00:26:06,649 --> 00:26:07,628 Multumesc. 337 00:26:08,182 --> 00:26:09,725 Vine altul, Ben. 338 00:26:10,538 --> 00:26:12,634 Derek! O scrisoare certificată. 339 00:26:26,321 --> 00:26:28,119 „R umungsbescheid” 340 00:26:36,307 --> 00:26:37,551 Este totul în regulă? 341 00:26:38,139 --> 00:26:41,245 Da, da, este doar vulturul falimentar care se învârte din nou. 342 00:26:42,478 --> 00:26:43,605 Ne vom descurca. 343 00:26:43,749 --> 00:26:44,505 Sticlă! 344 00:26:44,909 --> 00:26:48,207 Am exersat și acum pot face rotația aproape perfect. 345 00:26:48,761 --> 00:26:52,399 E o nebunie! Acum tot ce ai nevoie este rochia potrivită pentru asta. 346 00:26:52,501 --> 00:26:53,554 Ei bine, ca să funcționeze corect. 347 00:26:53,698 --> 00:26:54,974 L-ai auzit pe tata? 348 00:26:55,119 --> 00:26:58,151 Hmm? Eu, uh, da, uh. 349 00:26:59,046 --> 00:27:01,216 Îmi pare rău dragă, nu mă pot juca cu tine în seara asta. 350 00:27:01,327 --> 00:27:04,625 E o mașină blocată undeva. O întreb pe Jennifer dacă poate veni. 351 00:27:04,768 --> 00:27:05,821 Și paharul? 352 00:27:06,002 --> 00:27:08,247 Oh! Nu eu. Oh! 353 00:27:08,807 --> 00:27:11,021 Sigur, voi fi bucuros să vin. 354 00:27:11,201 --> 00:27:14,010 E foarte frumos, dar sunt sigur că ai planuri mai bune. 355 00:27:14,156 --> 00:27:16,815 Ei bine, de fapt nu am ce face. 356 00:27:16,961 --> 00:27:18,013 te rog tata 357 00:27:21,224 --> 00:27:24,820 Oh, chiar aşa? Pentru că atunci le voi scrie un mesaj băieților 358 00:27:24,927 --> 00:27:26,129 Sunt pe drum. Multumesc. 359 00:27:26,236 --> 00:27:27,779 Tu faci asta! Mă duc doar o clipă să... 360 00:27:29,228 --> 00:27:31,249 Doamne Doamne! Ce faci aici? - Ajutor. 361 00:27:31,846 --> 00:27:33,867 Nu am fost niciodată babysitter. Niciodată în viața mea. 362 00:27:34,015 --> 00:27:36,452 Sincer nu? Am crezut că noi, fetele, am fi făcut-o mai devreme. 363 00:27:36,558 --> 00:27:38,654 Dar nu eu. Am avut grijă de un hamster de școală o singură dată 364 00:27:38,802 --> 00:27:40,047 și este în apartamentul părinților mei 365 00:27:40,149 --> 00:27:41,872 A murit încet într-un dulap. - Terminat? 366 00:27:42,954 --> 00:27:43,933 Cu siguranţă. 367 00:28:12,948 --> 00:28:15,193 ŞI? Ce să mănânci 368 00:28:23,533 --> 00:28:25,182 Presupun că vei continua cu asta. 369 00:28:25,926 --> 00:28:27,501 Oh. Da, o pot face. 370 00:28:34,640 --> 00:28:35,800 A fost ușor. 371 00:28:38,904 --> 00:28:40,297 Ai un opt? 372 00:28:42,756 --> 00:28:44,224 Jap. - Da? Bine. 373 00:28:45,449 --> 00:28:48,034 Și tu ai un trei? 374 00:28:48,142 --> 00:28:49,301 Da Da! 375 00:28:51,545 --> 00:28:53,567 Ce fac „fetele tale cu buze roșii”? 376 00:28:53,714 --> 00:28:56,491 Întotdeauna la fel. Întotdeauna își bat joc de mine pentru hainele mele. 377 00:28:56,594 --> 00:28:58,839 Ei bine, nici hainele mele nu sunt cele mai bune. 378 00:28:58,950 --> 00:29:00,865 Fusta este de la Crăciun acum doi ani. 379 00:29:00,970 --> 00:29:03,257 Nu cred că treaba tatalui este cumpărăturile. 380 00:29:04,972 --> 00:29:09,205 Probabil că nu sunt un bucătar bun, dar pentru asta cumpăr. 381 00:29:09,348 --> 00:29:12,794 Ne-am întâlnit amândoi la un moment dat. - Da, chiar? O idee grozavă. 382 00:29:15,519 --> 00:29:16,498 Ce este asta? 383 00:29:19,969 --> 00:29:21,097 Mâncarea. 384 00:29:22,662 --> 00:29:23,598 Aici! 385 00:29:32,049 --> 00:29:33,475 O rușine! 386 00:29:33,620 --> 00:29:34,631 W�rg! 387 00:29:36,014 --> 00:29:37,365 Îți place să mănânci pizza? 388 00:29:38,295 --> 00:29:39,082 Bine. 389 00:29:41,212 --> 00:29:44,361 Știi, mama și cu mine aveam o noapte pe săptămână doar pentru noi. 390 00:29:44,466 --> 00:29:48,211 Într-o după-amiază și uneori eram aici și ne uitam la filme. 391 00:29:48,318 --> 00:29:51,499 Dar înainte de Crăciun a existat întotdeauna ceva special. 392 00:29:51,610 --> 00:29:55,503 Am băut ciocolată caldă și apoi am mers la Roselawn Park, 393 00:29:55,649 --> 00:29:56,702 unde este bradul de Crăciun. 394 00:29:56,846 --> 00:29:58,792 În fața bradului, facem o urare de Crăciun. 395 00:30:00,174 --> 00:30:03,397 Și cum a fost pentru tine anul acesta? ai vrut ceva? 396 00:30:03,503 --> 00:30:06,832 Nu era deloc necesar. Pentru că eu l-am scris pe Moș Crăciun. 397 00:30:07,280 --> 00:30:11,100 Probabil că ai deja scrisoarea. as vrea sa va spun 398 00:30:11,245 --> 00:30:13,458 ce mi-aș fi dorit dacă mama nu ar fi spus 399 00:30:13,601 --> 00:30:15,888 Dacă o spui cu voce tare, dorința nu se va împlini. 400 00:30:17,603 --> 00:30:19,666 Deci mama ta a fost probabil specială. 401 00:30:21,530 --> 00:30:22,923 Ea a fost cea mai bună. 402 00:30:26,803 --> 00:30:28,005 Cum a mers? 403 00:30:28,748 --> 00:30:30,588 A fost ceva special și la mama ta? 404 00:30:30,730 --> 00:30:34,475 Ei bine, știi, mama obișnuia să călătorească mult. 405 00:30:35,255 --> 00:30:37,351 Cu tatăl meu, în călătorii de afaceri. 406 00:30:37,462 --> 00:30:38,813 E o prostie. 407 00:30:38,921 --> 00:30:42,293 Da. Dădacile mele au fost foarte drăguțe. 408 00:30:43,745 --> 00:30:47,266 Deci poate am putea face ceva împreună? 409 00:30:47,410 --> 00:30:49,282 Ca zilele trecute la patinoar? 410 00:30:49,729 --> 00:30:51,229 Ar fi grozav, da. 411 00:30:56,199 --> 00:30:58,486 Omule, Jilian din nou. 412 00:30:59,042 --> 00:31:00,318 nu iti place de ea 413 00:31:00,463 --> 00:31:02,825 Ar trebui să fie o glumă? Când această femeie vorbește cu tatăl meu 414 00:31:02,969 --> 00:31:05,288 Apoi spune mereu: Îți amintești cum era aici și colo? 415 00:31:05,437 --> 00:31:07,916 Ce am făcut acolo Dar probabil că a uitat cum era atunci. 416 00:31:08,018 --> 00:31:10,528 Că tatăl meu a iubit-o mai mult decât a cunoscut-o vreodată pe mama mea. 417 00:31:11,047 --> 00:31:11,834 Acolo. 418 00:31:11,982 --> 00:31:13,780 Știu să o înnebunesc. 419 00:31:14,937 --> 00:31:15,692 Buna ziua? 420 00:31:16,545 --> 00:31:17,673 Bună, Jilian. 421 00:31:18,340 --> 00:31:23,511 Nu, nu este acolo. Din câte știu eu, are o întâlnire cu Crystal. 422 00:31:23,801 --> 00:31:24,886 Ce spui 423 00:31:25,035 --> 00:31:26,428 Dar i-am spus că ai sunat. 424 00:31:26,942 --> 00:31:27,698 Wiederh�ren. 425 00:31:27,840 --> 00:31:28,702 A fost? 426 00:31:30,757 --> 00:31:32,225 Aceasta va fi o problemă reală. 427 00:32:09,578 --> 00:32:11,228 Scuze, am adormit. 428 00:32:11,411 --> 00:32:13,506 Nu, nu, e în regulă. A devenit foarte târziu. 429 00:32:13,655 --> 00:32:16,165 Scuzați-mă! avem 430 00:32:16,310 --> 00:32:19,311 Vehiculul avariat nu poate fi montat. Asta a fost... 431 00:32:20,237 --> 00:32:23,163 Ah, orice! Cum a mers cu ea? 432 00:32:24,389 --> 00:32:26,335 Am fost lovit de trei ori în patru. 433 00:32:27,044 --> 00:32:30,001 Ea câștigă mereu. Băiatul este incredibil de norocos. 434 00:32:30,111 --> 00:32:31,462 Ar trebui să mergem la Las Vegas. 435 00:32:33,215 --> 00:32:34,194 Oh da. 436 00:32:35,384 --> 00:32:37,629 Este o fată grozavă. 437 00:32:37,740 --> 00:32:39,283 Da. De fapt, este. 438 00:32:40,284 --> 00:32:42,082 Uneori simt că îi pasă mai mult de mine 439 00:32:42,191 --> 00:32:43,053 decât îmi fac griji pentru ea. 440 00:32:43,687 --> 00:32:45,453 Dar apoi face din nou ceva care îmi arată 441 00:32:45,594 --> 00:32:50,052 că este o fetiță care are nevoie de o mamă. 442 00:32:52,065 --> 00:32:52,969 Oh da. 443 00:32:54,346 --> 00:33:01,197 Știu că nu o pot înlocui niciodată pe Laura. Adică, Laura era specială. 444 00:33:03,621 --> 00:33:05,271 Da. Și Jilian, adică ea este... 445 00:33:07,212 --> 00:33:09,690 Nu mă aștept să simt la fel pentru ea ca și pentru Laura. 446 00:33:09,792 --> 00:33:14,622 dar am datoria și obligația să-i găsesc o mamă, 447 00:33:16,225 --> 00:33:17,916 pentru că în acest caz nu este vorba despre mine. 448 00:33:19,703 --> 00:33:20,948 Scuze, huh... 449 00:33:22,097 --> 00:33:23,108 E deja târziu. 450 00:33:23,929 --> 00:33:27,078 Nu vrei să petreci noaptea aici? Arăți obosit. 451 00:33:27,782 --> 00:33:31,261 Oh, nu, asta, funcționează cumva. Nici eu nu am nimic cu mine. 452 00:33:31,447 --> 00:33:32,723 Am avea și o periuță de dinți. 453 00:33:34,065 --> 00:33:35,608 Mai mult nu este necesar, nu? 454 00:33:35,710 --> 00:33:38,668 Nu. Chiar m-ai scos din cârlig. 455 00:33:38,815 --> 00:33:40,506 Apropo, Olivia va fi supărată 456 00:33:40,610 --> 00:33:42,226 dacă nu ți-ai luat rămas bun cum trebuie. 457 00:33:46,033 --> 00:33:47,118 stau. 458 00:33:47,267 --> 00:33:51,235 Rece. O voi duce pe Olivia în patul ei și apoi îl voi face pe al tău. 459 00:33:51,643 --> 00:33:52,505 Bine. 460 00:34:11,390 --> 00:34:12,369 Bună dimineaţa! 461 00:34:14,045 --> 00:34:15,056 vino cu mine draga 462 00:34:15,990 --> 00:34:16,926 Mâine! 463 00:34:35,438 --> 00:34:36,449 De ce asta... 464 00:34:37,046 --> 00:34:39,450 În fiecare an trebuie să desfac din nou mingea. 465 00:34:40,038 --> 00:34:43,294 Să mergem! Lupta poate începe cu luminile colorate. 466 00:34:45,087 --> 00:34:48,236 Vino! Tu faci partea de sus și eu atârn bijuteriile dedesubt. 467 00:34:49,089 --> 00:34:50,142 Oh! Oh, bine. 468 00:34:50,847 --> 00:34:52,837 Oh, ce bine miroase. 469 00:34:53,428 --> 00:34:55,566 Aveam doar unul dintre acele lucruri de plastic. 470 00:34:55,709 --> 00:34:59,602 Oh, nu, Aceste lucruri prefabricate din plastic nu vor încăpea în casa mea. 471 00:35:00,010 --> 00:35:04,914 În afară de faptul că nu mai e distractiv. Nu este adevărat? 472 00:35:05,059 --> 00:35:05,963 Oh, omule! 473 00:35:07,453 --> 00:35:08,612 Îți vom decora tatăl. 474 00:35:12,090 --> 00:35:13,483 Arăți ciudat. 475 00:35:13,624 --> 00:35:14,975 Întotdeauna mi-am dorit să fiu un Rauschgoldengel. 476 00:35:15,120 --> 00:35:15,982 Mâine! 477 00:35:22,113 --> 00:35:25,039 Îmi pare rău. Am uitat complet de micul dejun. 478 00:35:26,414 --> 00:35:28,585 Ei bine, uită. Am adus totul. 479 00:35:29,930 --> 00:35:32,632 Crystal a rămas aici, nu? 480 00:35:33,633 --> 00:35:35,994 Era târziu. Atunci avusese grijă de Olivia. 481 00:35:36,662 --> 00:35:39,843 Înțeleg. Deci doar avea grijă de Olivia. 482 00:35:42,122 --> 00:35:44,144 Dragă lebădă! Ce sa întâmplat aici? 483 00:35:44,254 --> 00:35:47,063 Oh, am uitat mâncarea de pe aragaz. 484 00:35:48,967 --> 00:35:50,583 Nu ne place să gătim, nu? 485 00:35:51,472 --> 00:35:52,940 Mă înțeleg bine. 486 00:35:54,689 --> 00:35:56,678 Crystal, poți sta la prânz? 487 00:35:56,783 --> 00:35:59,815 Oh, sunt sigur că Crystal are alte lucruri de făcut, cum ar fi cumpărăturile. 488 00:35:59,962 --> 00:36:04,909 De fapt, aș vrea să stau la prânz. Multumesc. 489 00:36:06,395 --> 00:36:07,863 tati? - Ha, iubito? 490 00:36:07,966 --> 00:36:09,838 Crystal vrea să mă ia la cumpărături cu ea. 491 00:36:09,985 --> 00:36:11,379 Oh, asta sună grozav. 492 00:36:11,519 --> 00:36:14,178 Oh, dragă, crezi că asta e o idee bună? 493 00:36:14,324 --> 00:36:16,090 Adică nu știm nimic despre Crystal, nu? 494 00:36:16,194 --> 00:36:17,205 ŞI? Putem ieși? 495 00:36:17,914 --> 00:36:22,074 Ei bine, da. Sigur, desigur. Dacă nu te superi dacă merg cu tine. 496 00:36:22,215 --> 00:36:24,800 Nu, ar fi fantastic. 497 00:36:27,002 --> 00:36:28,396 Poți să treci de aici fără mine? 498 00:36:29,097 --> 00:36:30,746 Aș arunca o privire rapidă în garaj. 499 00:36:30,892 --> 00:36:32,839 Dacă pot găsi niște lumini. 500 00:36:32,986 --> 00:36:37,475 Poți merge ușor. Femeile au totul sub control aici. 501 00:36:38,783 --> 00:36:42,421 Deci, dacă rămâi, mă poți ajuta puțin? 502 00:36:42,561 --> 00:36:45,635 frisca cu mixerul. Poți să faci asta? 503 00:36:45,777 --> 00:36:47,320 Da desigur că pot. 504 00:37:39,147 --> 00:37:40,200 Noroc! 505 00:37:54,107 --> 00:37:54,969 Fetelor! 506 00:38:30,871 --> 00:38:32,264 Un inel frumos, nu? 507 00:38:32,704 --> 00:38:34,991 Da, desigur. 508 00:38:35,434 --> 00:38:38,243 Va fi pe degetul meu înainte de Crăciun, promit. 509 00:38:39,660 --> 00:38:41,532 Ei bine, sper să funcționeze de data asta. 510 00:38:42,690 --> 00:38:45,168 Ar trebui să știi că Derek și cu mine am fi rămas împreună 511 00:38:45,270 --> 00:38:48,153 dacă îngerul ăla vrăjitor Laura nu mi l-ar fi luat. 512 00:38:49,796 --> 00:38:52,455 Dar poți să mă crezi. Asta nu mi se va întâmpla a doua oară. 513 00:38:53,498 --> 00:38:54,817 ne vedem mai jos 514 00:39:02,399 --> 00:39:03,304 Am fost acolo. 515 00:39:04,382 --> 00:39:06,180 Oh, Doamne! Îți amintești atunci 516 00:39:06,289 --> 00:39:09,098 Cum a fost prins profesorul Kubrick cu decanul? Vă amintiți? 517 00:39:09,244 --> 00:39:11,158 Da, încă îmi amintesc. Toți avem un A. 518 00:39:13,507 --> 00:39:15,199 La ce facultate ai fost, Crystal? 519 00:39:15,976 --> 00:39:18,486 Ah, la New York. 520 00:39:18,631 --> 00:39:19,460 Sincer? 521 00:39:20,015 --> 00:39:22,419 Prietena mea Bev a fost acolo, când ți-ai luat diploma? 522 00:39:22,558 --> 00:39:24,579 hm, 2003. 523 00:39:30,262 --> 00:39:32,284 Păcat! am... 524 00:39:32,432 --> 00:39:35,985 Tocmai mi-a trecut prin minte că trebuie să plec, uh, să fac ceva. 525 00:39:37,294 --> 00:39:38,421 Ne vedem mai târziu. 526 00:39:40,660 --> 00:39:41,787 Ciao! - Continuă! 527 00:39:43,352 --> 00:39:45,938 Un inel? Dar probabil nu din cauza acestui șarpe fals. 528 00:39:46,120 --> 00:39:47,131 Asta e imposibil. 529 00:39:47,317 --> 00:39:48,860 Da, chiar pare să creadă. 530 00:39:48,962 --> 00:39:51,696 Se pare că are unghiile false mai adânc în el decât credea. 531 00:39:52,815 --> 00:39:55,815 Ce trebuie să fac? Nu ar fi mai bine dacă aș renunța? 532 00:39:56,293 --> 00:39:58,729 Criss, dacă chiar vrei să spui că nu ai găsit scrisoarea fără niciun motiv, 533 00:39:58,873 --> 00:40:00,448 apoi apropie-te de el si lasa-i clar. 534 00:40:02,651 --> 00:40:03,480 ŞI. 535 00:40:21,052 --> 00:40:24,648 Și aici o prezentăm pe domnișoara Olivia Gowen. 536 00:40:26,961 --> 00:40:30,067 După cum puteți vedea, domnișoara Gowen poartă cele mai recente modă de iarnă. 537 00:40:30,177 --> 00:40:33,433 Eșarfa cu flori și jacheta bleumarin sunt combinația perfectă de stil 538 00:40:33,543 --> 00:40:34,894 și rafinament fin. 539 00:40:37,246 --> 00:40:41,363 Arată frumoasă și mai bătrână. 540 00:40:41,883 --> 00:40:42,788 Multumesc. 541 00:40:43,492 --> 00:40:45,066 Și acesta a fost doar începutul, iubito. 542 00:40:45,586 --> 00:40:46,745 Vino aici! Haide! 543 00:40:47,232 --> 00:40:48,923 Poate? - Da. 544 00:40:52,617 --> 00:40:53,936 Hai, următorul. 545 00:41:11,130 --> 00:41:11,886 Gro�artig. 546 00:41:27,998 --> 00:41:29,838 Tatăl tău nu știe ce le place femeilor. 547 00:41:37,273 --> 00:41:38,699 Poate? Vino! 548 00:41:43,369 --> 00:41:44,305 ce faci? 549 00:41:45,239 --> 00:41:48,016 Oh, spune-mi, când nu ajuți în bucătărie, 550 00:41:48,530 --> 00:41:49,583 Ce vor face atunci? 551 00:41:49,727 --> 00:41:53,472 Nu m-am hotărât încă despre nimic, știi. 552 00:41:53,579 --> 00:41:57,622 Încerc să-mi dau seama ce aș vrea să fac în viitor. 553 00:41:58,142 --> 00:41:59,833 Am înțeles. Ce ai studiat din nou? 554 00:42:00,274 --> 00:42:03,944 O, Designerkram. 555 00:42:04,051 --> 00:42:07,052 Oh. Ei bine, cred că angajamentul de care dai dovadă este grozav. 556 00:42:07,193 --> 00:42:10,225 în bucătărie. Nu mulți oameni își oferă timpul atât de altruist. 557 00:42:10,671 --> 00:42:12,692 Chiar știi cum să te descurci cu oamenii, Crystal. 558 00:42:13,551 --> 00:42:14,413 crezi asta? 559 00:42:14,561 --> 00:42:18,944 Da. Total, adică, ar trebui să ții cont de asta dacă nu știi deja 560 00:42:19,086 --> 00:42:20,512 Ce vrei sa faci? 561 00:42:20,657 --> 00:42:21,561 Suntem acolo! 562 00:42:21,704 --> 00:42:23,279 Oh! Unde atunci? 563 00:42:23,462 --> 00:42:25,749 Acolo este. Copacul despre care ți-am spus. 564 00:42:25,893 --> 00:42:28,775 ŞI? A mai rămas doar o săptămână până la Crăciun, ce vrei? 565 00:42:28,847 --> 00:42:31,730 Nu trebuie să o fac. Pentru că Moș Crăciun știe deja ce vreau. 566 00:42:31,877 --> 00:42:35,058 Sunt destul de sigur că va face orice ca să se întâmple. 567 00:42:37,375 --> 00:42:38,055 Şi. 568 00:42:46,500 --> 00:42:47,362 Iată-ne. 569 00:42:49,006 --> 00:42:52,304 Am înscris-o pe Olivia la un curs de patinaj artistic. 570 00:42:53,419 --> 00:42:56,270 L-ai ascutit. Prima lui lecție este acum marți. 571 00:42:58,094 --> 00:42:59,817 Ar fi foarte fericită dacă ai veni. 572 00:43:02,021 --> 00:43:03,224 Da, sunt fericit să vin. 573 00:43:04,190 --> 00:43:04,978 Super. 574 00:43:09,651 --> 00:43:12,460 Multumesc. Pentru azi. 575 00:43:15,560 --> 00:43:16,688 Mi-a plăcut. 576 00:43:18,889 --> 00:43:20,760 Oh, iubirea mea este în pat. 577 00:43:24,686 --> 00:43:25,845 Visează la ceva frumos, dragă. 578 00:43:35,494 --> 00:43:36,133 Moment! 579 00:43:39,272 --> 00:43:42,718 Astăzi chiar am simțit că am din nou o mamă. 580 00:44:19,664 --> 00:44:21,132 Hei - Ce mai face? 581 00:44:21,683 --> 00:44:23,853 Oh. Cred că e uimitoare. 582 00:44:25,124 --> 00:44:28,422 Wow! Incredibil, ea practică deja virajele. 583 00:44:28,527 --> 00:44:31,378 Da, știu și ce fel de față face când sare. 584 00:44:32,267 --> 00:44:34,034 Este atât de mândră. Da! 585 00:44:34,137 --> 00:44:35,488 Da, Olivia! 586 00:44:36,868 --> 00:44:38,219 Ține tot așa, Olivia! 587 00:44:38,364 --> 00:44:40,278 Da Olivia! Bravo draga! 588 00:45:07,984 --> 00:45:10,570 Buna draga! esti asa? - Da. 589 00:45:10,677 --> 00:45:12,070 Oh, ai pus copacul. 590 00:45:12,211 --> 00:45:16,402 Oh da. Dar nu știu, mă tot gândesc 591 00:45:16,549 --> 00:45:18,166 Dacă nici măcar nu ar trebui să iei unul adevărat. 592 00:45:18,718 --> 00:45:20,963 Ar trebui să o iei, fată, pentru că eu și tatăl tău 593 00:45:21,112 --> 00:45:22,655 Nu mai pot ajunge acasă de Crăciun. 594 00:45:22,757 --> 00:45:24,928 Ce surpriză! - Ce ați spus? 595 00:45:25,675 --> 00:45:27,068 Există o petrecere? 596 00:45:27,208 --> 00:45:30,165 Doamne, în fiecare zi tipii ăștia cântă la tobe de oțel 597 00:45:30,275 --> 00:45:33,828 Mă apropie de nebunie. Dar nu-ți face griji! 598 00:45:33,940 --> 00:45:36,227 Moș Crăciun ți-a trimis ceva prin poștă. 599 00:45:37,568 --> 00:45:39,557 Oh! Am pornit chiar acum. 600 00:45:39,662 --> 00:45:42,843 Ești pe cale să schimbi anumite lucruri, sper. te pup 601 00:45:45,048 --> 00:45:46,324 Crăciun fericit. 602 00:45:54,398 --> 00:45:55,260 Buna ziua. 603 00:45:55,408 --> 00:45:57,024 Iese din nou cu vrăjitoarea aia. 604 00:45:57,203 --> 00:45:59,298 Când? - Pleacă în orice moment. 605 00:46:00,606 --> 00:46:01,692 Și cu ce poartă? 606 00:46:01,840 --> 00:46:04,054 Un costum. Altfel, nu va purta niciodată costum. 607 00:46:04,159 --> 00:46:05,776 Adică, ce crezi că face în seara asta? 608 00:46:06,179 --> 00:46:07,158 nu stiu 609 00:46:10,143 --> 00:46:12,728 OK. Bine, am un plan. 610 00:46:13,958 --> 00:46:17,851 La Teatru. Trebuie să ne fi rezervat masa cu săptămâni în urmă. 611 00:46:17,997 --> 00:46:19,465 Trei-trei, sincer să fiu. 612 00:46:22,223 --> 00:46:23,990 Pentru o ocazie specială? 613 00:46:24,841 --> 00:46:26,608 Pot să beau un pahar cu apă, vă rog? 614 00:46:28,843 --> 00:46:31,875 Cine are grijă de Olivia astăzi? Nu Crystal, cel puțin așa sper. 615 00:46:32,022 --> 00:46:34,681 Nu, Jennifer face asta. Deoarece? Ce ai împotriva sticlei? 616 00:46:34,977 --> 00:46:38,306 Uh, absolut nimic. L-am întrebat pe prietena mea Bev 617 00:46:38,492 --> 00:46:40,439 care a fost și la Crystal University, dacă îi cunoașteți. 618 00:46:40,624 --> 00:46:43,061 A spus că nici măcar nu are diplomă. 619 00:46:43,242 --> 00:46:45,646 Bev spune că era deprimată pentru că plecase prea des. 620 00:46:47,020 --> 00:46:49,233 Oh. După cum știți, nici eu nu am absolvit. 621 00:46:49,376 --> 00:46:52,078 Dar nu ai spus altceva. Adică, pentru că ea ne face 622 00:46:52,256 --> 00:46:54,022 din cauza unei concluzii ridicole. 623 00:46:54,200 --> 00:46:57,201 Lasă-mă să te întreb ce mai este ascuns. 624 00:46:59,885 --> 00:47:00,938 Scuzați-mă! 625 00:47:02,241 --> 00:47:03,401 Îmi pare foarte rău. Uhh. 626 00:47:05,458 --> 00:47:06,543 ŞI? h. 627 00:47:07,851 --> 00:47:11,671 Că? Ca? Că? Nu. Bine. Toate bune. 628 00:47:12,152 --> 00:47:13,429 Voi fi acolo în curând. 629 00:47:13,910 --> 00:47:14,772 Te văd. 630 00:47:20,231 --> 00:47:21,167 Trebuie să mergem. 631 00:47:22,737 --> 00:47:23,789 Oh, nu. 632 00:47:27,038 --> 00:47:27,900 Multumesc. 633 00:47:33,919 --> 00:47:35,419 E bine că ai venit. 634 00:47:35,602 --> 00:47:38,006 Hei, știi că ești cea mai importantă persoană pentru mine. 635 00:47:38,557 --> 00:47:41,067 mi-e atât de frig. Am febră? 636 00:47:44,391 --> 00:47:46,455 Hmm. Fruntea ta este puțin fierbinte. 637 00:47:46,598 --> 00:47:47,534 Buna ziua. 638 00:47:49,403 --> 00:47:52,956 Am sunat-o pe Crystal. Dacă nu te-aș fi contactat. 639 00:47:53,517 --> 00:47:56,591 Da, ușa nu era închisă. Cum este ea? 640 00:47:56,696 --> 00:47:58,834 Oh. Ea se descurcă bine până acum. 641 00:47:59,314 --> 00:48:02,048 Trebuie doar să mă odihnesc, ca să fiu în formă când vine Moș Crăciun. 642 00:48:03,016 --> 00:48:05,453 Tati Poate Crystal să rămână până doarme? 643 00:48:07,467 --> 00:48:09,637 Da, gata. Bine. 644 00:48:11,207 --> 00:48:12,143 Multumesc. 645 00:48:14,910 --> 00:48:15,889 Ai fost grozav. 646 00:48:37,499 --> 00:48:40,680 A adormit imediat. Îmi pare rău pentru noaptea ta. 647 00:48:40,828 --> 00:48:43,115 Sper că nu a fost deosebit de important. 648 00:48:43,221 --> 00:48:47,785 Oh, nu nu. Nu sunt trist pentru asta, dacă sunt sincer. 649 00:48:51,898 --> 00:48:56,994 Dacă ai nevoie de ajutor de Crăciun, în bucătărie, sunt liber. 650 00:48:57,658 --> 00:49:01,445 Wow! Mulțumesc, dar presupun 651 00:49:01,585 --> 00:49:03,500 Nu va fi cina de Crăciun anul acesta. 652 00:49:04,165 --> 00:49:05,144 De ce nu? 653 00:49:05,287 --> 00:49:08,021 Avem ceva în urmă cu chiria bucătăriei 654 00:49:08,878 --> 00:49:12,250 și mă tem că banca a rămas fără răbdare. 655 00:49:13,067 --> 00:49:14,566 Dar e Crăciunul. 656 00:49:15,535 --> 00:49:17,184 Acest lucru nu este important pentru bancă. 657 00:49:17,330 --> 00:49:19,543 Ei văd doar cei zece mii de păduchi pe care trebuie să-i reparăm. 658 00:49:21,893 --> 00:49:23,808 Mi-aș dori să pot face mai mult, dar... 659 00:49:24,623 --> 00:49:26,910 Cred că deja ai făcut multe. 660 00:49:27,054 --> 00:49:29,150 Îți faci treaba și conduci bucătăria. 661 00:49:29,971 --> 00:49:31,248 Ca să nu mai vorbim de ce faci pentru Olivia. 662 00:49:33,225 --> 00:49:35,884 Da, îmi vine în minte că ar trebui să spun școlii de muzică 663 00:49:36,030 --> 00:49:39,286 că e bolnavă și nu poate veni mâine la lecții de flaut. 664 00:49:39,434 --> 00:49:41,912 Deci nu e locul meu să spun 665 00:49:42,052 --> 00:49:45,988 dar flautul nu este tocmai ceea ce îi place. 666 00:49:46,427 --> 00:49:47,257 A fost? 667 00:49:47,662 --> 00:49:50,587 Deloc, sincer să fiu. - Sincer? - Da. 668 00:49:51,514 --> 00:49:53,577 Și m-am gândit tot timpul că ea se distrează cu asta. 669 00:49:54,468 --> 00:49:55,373 Nu. 670 00:49:56,039 --> 00:49:58,890 Da, și tocmai de aceea Olivia are nevoie de o mamă ca tine. 671 00:50:01,126 --> 00:50:03,487 Adică cineva ca tine. 672 00:50:04,118 --> 00:50:06,968 O femeie care știe totul despre fete. 673 00:50:07,072 --> 00:50:08,987 Lucruri de fete, da, asta e clar. HM: Da. 674 00:50:09,092 --> 00:50:09,699 Şi. 675 00:50:14,103 --> 00:50:15,306 Poate ar trebui să o verific pe Olivia. 676 00:50:15,450 --> 00:50:16,993 Mă duc și eu acum. 677 00:50:17,133 --> 00:50:20,920 Da. Oh, uh, Crystal, nu e nimic, dar de ce spui 678 00:50:21,097 --> 00:50:22,937 ca ai absolvit facultatea? 679 00:50:26,969 --> 00:50:30,788 nici eu nu stiu. m-am gandit cand spun 680 00:50:30,896 --> 00:50:33,481 Nu am un titlu, sună cam jalnic. 681 00:50:34,262 --> 00:50:39,092 Da. Atunci sunt și eu patetic. Nici eu nu am unul. Da. 682 00:50:41,218 --> 00:50:44,548 Bun. Doar întrebam. Există mai multe secrete pe care ar trebui să le știu? 683 00:50:47,988 --> 00:50:49,115 Depinde de. 684 00:50:50,269 --> 00:50:51,173 Am înțeles. 685 00:50:52,663 --> 00:50:53,642 la revedere 686 00:51:02,349 --> 00:51:04,860 Prietene, e totul în regulă cu tine? 687 00:51:06,837 --> 00:51:08,188 salut vrei 688 00:51:08,333 --> 00:51:10,025 Oh! Multumesc mult. 689 00:51:16,000 --> 00:51:18,851 Ai luat vreodată decizia corectă în viața ta? 690 00:51:20,301 --> 00:51:23,152 Una care ți-a schimbat viața în moduri în care nu credeai că este posibil? 691 00:51:25,313 --> 00:51:28,122 Este un joc de noroc dacă ai luat decizia corectă sau greșită. 692 00:51:28,679 --> 00:51:29,955 Așa este viața. 693 00:51:33,765 --> 00:51:36,723 Uneori ți-ai riscat toată viața într-un timp foarte scurt. 694 00:51:37,992 --> 00:51:39,790 Totul, în afară de ultimul cent. 695 00:51:43,115 --> 00:51:47,158 La cazinou? Ai fost la cazinou? 696 00:51:56,355 --> 00:51:58,792 Ei bine, nu toate deciziile se dovedesc a fi proaste. 697 00:52:02,376 --> 00:52:03,164 Nu. 698 00:52:11,801 --> 00:52:14,386 Cred că ar trebui să-ți spun despre scrisoare. 699 00:52:15,354 --> 00:52:19,397 Și astfel să distrugi magia? Iubit. Regula numărul unu spune: 700 00:52:19,506 --> 00:52:21,452 Ceea ce celălalt nu știe nu-l aprinde. 701 00:52:30,501 --> 00:52:32,565 Oh, Doamne! Mi-au furat mașina! 702 00:52:32,670 --> 00:52:34,692 Bine, bine. Unde ai parcat? 703 00:52:34,802 --> 00:52:36,377 Ei bine, aici, chiar în fața ușii. 704 00:52:38,505 --> 00:52:41,090 Chiar în zona fără oprire? 705 00:52:43,965 --> 00:52:45,391 Și dacă. 706 00:52:45,873 --> 00:52:48,426 Ei bine, atunci probabil îl voi duce la curtea de remorcare într-o clipă. 707 00:52:48,528 --> 00:52:51,784 O, voi chema un taxi, nu fi prost! 708 00:52:51,894 --> 00:52:52,905 Bine. 709 00:52:55,335 --> 00:52:57,505 Stai puțin, doar mă închid. - Mulţumesc. 710 00:53:01,319 --> 00:53:02,935 Să mergem. Can. Oh! 711 00:53:03,787 --> 00:53:04,617 După dumneavoastră. 712 00:53:05,582 --> 00:53:08,731 Multumesc. Multumesc! Foarte frumos! 713 00:53:20,729 --> 00:53:22,197 Nu vrei să spui serios, omule, nu? 714 00:53:22,338 --> 00:53:23,614 Este totul în regulă? 715 00:53:24,208 --> 00:53:26,686 Un client s-a plâns și dorește să-și elibereze proprietatea. 716 00:53:26,863 --> 00:53:29,182 În seara asta, chiar acum. Băieții mei sunt pe drum. 717 00:53:31,912 --> 00:53:33,752 Te-ai deranja dacă aș avea o scurtă... 718 00:53:33,894 --> 00:53:37,075 Nu, nu, ai vrut doar să-mi faci o favoare. 719 00:53:37,746 --> 00:53:39,321 O să iau mașina mâine dimineață. 720 00:53:39,990 --> 00:53:41,533 Fără îndoială? - Da. 721 00:53:42,646 --> 00:53:44,146 Grozav, mulțumesc. 722 00:54:00,411 --> 00:54:02,624 Sunteţi gata? Nu vei ameți, nu? 723 00:54:03,029 --> 00:54:05,050 Că? Ameţit? Nu cred. - Ține-te bine! 724 00:54:07,554 --> 00:54:10,288 Oh! Trebuie să fie așa, Derek? - Absolut! Așa curăță zăpada, dragă. 725 00:54:15,221 --> 00:54:17,466 Primești o lovitură. Cred că e grozav. 726 00:54:18,662 --> 00:54:19,673 Asta e treaba ta? 727 00:54:19,821 --> 00:54:21,396 Da, încearcă! Iată controalele! 728 00:54:21,504 --> 00:54:22,185 Nu. 729 00:54:22,327 --> 00:54:23,413 Funcționează ca un joc video. Ia-o, du-te! 730 00:54:23,561 --> 00:54:24,274 Dar nu o pot face. 731 00:54:24,422 --> 00:54:26,900 Lopata se ridică cu asta, așa că punem aceste lucruri împreună. 732 00:54:27,002 --> 00:54:27,864 intelege totul 733 00:54:28,012 --> 00:54:29,288 Când ar trebui să urc? Trage în sus? Acum? 734 00:54:29,433 --> 00:54:32,061 Lopata sus! Lopata sus! Mergem înapoi. 735 00:54:32,201 --> 00:54:33,286 Da imediat 736 00:54:33,697 --> 00:54:36,654 Bună, bună, bună! Așa funcționează! Cu toate acestea, dau adresa. 737 00:54:36,801 --> 00:54:37,812 Nu crezi că... 738 00:54:38,746 --> 00:54:40,991 Bine, lasă lopata jos și mergi mai departe! 739 00:54:41,289 --> 00:54:42,608 Acum îl ai. Așa funcționează! 740 00:54:42,748 --> 00:54:44,290 Opreste-te acum. - Ei bine. 741 00:54:44,393 --> 00:54:45,149 Lopata sus! 742 00:54:45,291 --> 00:54:47,237 Minunat! Deci acum să mergem din nou înainte. 743 00:54:47,385 --> 00:54:48,885 Bine bine, o pot face acum. O pot face acum. Doilea! Da! 744 00:54:49,405 --> 00:54:52,851 Reunăm zăpada! Bun, atât de bine! 745 00:54:52,995 --> 00:54:54,687 Perfect, iar acum ai grijă! Ridică lopata! 746 00:54:55,052 --> 00:54:56,371 Minunat! Din nou! 747 00:54:59,316 --> 00:55:01,262 Trebuie să facem asta doar de cinci sute de ori și ceva 748 00:55:01,410 --> 00:55:02,463 atunci am fi reușit. 749 00:55:02,570 --> 00:55:05,197 Că? Ar trebui curatata intreaga curte? Doamne mare, nu. 750 00:55:05,337 --> 00:55:08,114 Să începem! Desigur, până când totul este gratuit. Continua! 751 00:55:08,217 --> 00:55:10,057 O faci deja ca un profesionist. 752 00:55:10,199 --> 00:55:11,402 Da. - Sincer. 753 00:55:12,742 --> 00:55:14,881 Au fost cu adevărat grozavi. Păcat că ești în căutarea unui alt loc de muncă. 754 00:55:14,986 --> 00:55:16,114 Te-ai adapta fara probleme? 755 00:55:16,221 --> 00:55:18,359 Oh, am o petrecere de Crăciun la mine acasă mâine seară 756 00:55:18,465 --> 00:55:20,752 Ca un mic mulțumire angajaților mei, știi? 757 00:55:20,896 --> 00:55:23,896 Nimic interesant, doar bere și chipsuri 758 00:55:25,608 --> 00:55:28,310 și ar fi grozav dacă ai veni. - Da, mi-ar plăcea asta. 759 00:55:29,161 --> 00:55:32,491 BINE. Grozav, să zicem pe la opt. Știi unde. 760 00:55:33,649 --> 00:55:35,639 Într-adevăr. - Bine. Te văd? 761 00:55:35,743 --> 00:55:36,456 Bine. 762 00:55:39,296 --> 00:55:41,168 bine? - Da, mai mult sau mai puțin. BINE. 763 00:56:03,008 --> 00:56:05,295 Pardon? Ce ar trebui să fac mâine? 764 00:56:05,402 --> 00:56:08,061 Pregătește cateringul pentru petrecerea lui Derek. - El ştie? 765 00:56:08,169 --> 00:56:09,255 Nu. 766 00:56:09,665 --> 00:56:11,655 Ah, cred că fac parte din planul tău general, nu? 767 00:56:11,760 --> 00:56:13,781 Pete, ești extraordinar la gătit. 768 00:56:13,891 --> 00:56:17,072 Nu te ascunde pentru totdeauna în supă. Oh! Mi se potrivește asta? 769 00:56:17,220 --> 00:56:19,315 Oh, nu, dragă, seamănă prea mult cu „mic dejun la Tiffany”. 770 00:56:20,175 --> 00:56:22,802 E prea stupid. De ce îmi pasă de hainele pe care le fac? 771 00:56:22,905 --> 00:56:25,043 du-te la petrecerea ta când ești deja logodit/veteran? 772 00:56:25,448 --> 00:56:26,948 Amintește-ți ce ai făcut! 773 00:56:27,094 --> 00:56:28,965 Povestea aceea cu plugul de zăpadă a fost extraordinară. 774 00:56:29,151 --> 00:56:31,736 Adică, asta a fost de o mie de ori mai mult decât măturarea zăpezii. 775 00:56:31,881 --> 00:56:32,743 Oh! Vino aici! 776 00:56:33,564 --> 00:56:34,883 Oh! Ce zici de asta? 777 00:56:35,583 --> 00:56:37,158 Prea multe gospodine disperate. 778 00:56:37,341 --> 00:56:38,171 ŞI? 779 00:56:38,987 --> 00:56:42,391 Oh, Doamne! Acum stiu! E perfect. 780 00:57:06,738 --> 00:57:08,801 Hei, tocmai a sosit? - Da. 781 00:57:09,655 --> 00:57:12,357 Wow, arăți minunat. 782 00:57:13,058 --> 00:57:16,463 Multumesc. Și nu porți model tartan. 783 00:57:18,631 --> 00:57:21,067 Unde este Olivia? - E cu mama mea. 784 00:57:21,698 --> 00:57:24,325 Derek, de ce ai ascuns că vine și Crystal? 785 00:57:24,428 --> 00:57:25,407 �berraschung. 786 00:57:26,223 --> 00:57:28,627 Ai fi putut să-i spui că nu avem o recepție. 787 00:57:29,103 --> 00:57:31,198 Săracul, trebuie să te simți prost. 788 00:57:31,347 --> 00:57:34,453 Când merg undeva, prefer să fiu prea bine îmbrăcată decât prea prost îmbrăcată. 789 00:57:34,563 --> 00:57:37,414 Adică, ce e rău în a fi invidiat pentru aspectul tău? 790 00:57:38,041 --> 00:57:42,425 Vreau doar să spun. Oh! Scuzați-mă. 791 00:57:47,504 --> 00:57:48,972 Dumnezeul meu! Sunteți în sfârșit aici. 792 00:57:49,112 --> 00:57:50,356 Petrecerea asta este... - Oh, da, știu. 793 00:57:50,458 --> 00:57:51,958 Trebuie să facem ceva, Pete. 794 00:58:38,480 --> 00:58:39,459 Ce-i asta? 795 00:58:39,639 --> 00:58:40,426 Multumesc. 796 00:58:44,314 --> 00:58:46,186 Wow wow! - Îți place gustul? 797 00:58:46,334 --> 00:58:47,536 Da, ce e acolo? 798 00:58:47,643 --> 00:58:48,887 Rețetă secretă de familie. 799 00:58:49,812 --> 00:58:52,439 Vrea cineva de băut? Poate tu? 800 00:58:52,542 --> 00:58:53,745 Voi încerca. 801 00:58:54,225 --> 00:58:55,470 Un cadou, șefă? 802 00:58:55,572 --> 00:58:56,551 Mulțumesc, Pete. 803 00:58:56,694 --> 00:58:58,162 Vă distrați băieți? 804 00:58:58,302 --> 00:58:59,313 Nu eu, nu mulțumesc. 805 00:58:59,424 --> 00:59:00,360 Toll, Pete. 806 00:59:01,443 --> 00:59:02,379 Fantastic! 807 00:59:19,096 --> 00:59:21,043 Vrei să dansezi? Ți-ar plăcea? - Da, mereu! 808 00:59:22,500 --> 00:59:24,223 Jeff, omule. Nu dansezi altfel. 809 00:59:26,053 --> 00:59:27,032 Petrecere excitată! 810 00:59:27,175 --> 00:59:28,419 stiu omule stiu 811 00:59:28,633 --> 00:59:30,133 Ai adus umor în cabina inertă. 812 00:59:30,241 --> 00:59:30,880 Şi. 813 00:59:31,663 --> 00:59:33,503 Este clar de ce a zburat de la facultate. 814 00:59:33,607 --> 00:59:35,405 Scufundarea în prea multe petreceri studențești. 815 00:59:36,038 --> 00:59:38,028 Adică, la ce se gândește această femeie? 816 00:59:39,367 --> 00:59:40,526 Ea se distrează. 817 00:59:54,738 --> 00:59:57,142 Am de gând să mai răcoresc niște beri. 818 01:00:00,274 --> 01:00:02,444 Nu am mai fost la o astfel de petrecere de mult timp. 819 01:00:05,996 --> 01:00:07,985 Ne pare rău, acest loc este plin. 820 01:00:08,128 --> 01:00:11,383 Probabil că te consideri un tun al umorului bogat și distractiv. 821 01:00:11,494 --> 01:00:12,962 Dar trebuie să vă spun un lucru. 822 01:00:13,102 --> 01:00:15,879 Eu am fost cel care l-a ținut de mână pe Derek la înmormântarea Laurei. 823 01:00:15,982 --> 01:00:18,269 Eu sunt cel care îl verifică în fiecare zi să vadă dacă mai mănâncă. 824 01:00:18,413 --> 01:00:19,987 în frigider și haine curate în dulap. 825 01:00:20,133 --> 01:00:23,165 Și eu sunt cel care îi voi fi alături pentru tot restul vieții. 826 01:00:23,686 --> 01:00:25,303 Îți place sau nu, sau ce? 827 01:00:26,229 --> 01:00:27,995 Ți-am văzut toate minciunile. 828 01:00:28,585 --> 01:00:32,745 Bun. Se pare că în sfârșit avem ceva în comun. 829 01:00:46,575 --> 01:00:48,191 Ai născut un monstru. 830 01:00:49,043 --> 01:00:50,958 Nu știu cum să scap de acești tipi. 831 01:00:52,933 --> 01:00:53,944 Îmi pare rău. 832 01:00:54,130 --> 01:00:57,162 Glumeam. Este cea mai bună petrecere de Crăciun vreodată. 833 01:00:58,281 --> 01:01:00,760 Ei bine, cu excepția cazului în care am făcut o cursă off-road cu un plug de zăpadă. 834 01:01:06,098 --> 01:01:08,012 Ce faci aici? 835 01:01:09,015 --> 01:01:13,472 nici eu nu stiu. Nu am chef să merg la petrecere. 836 01:01:16,869 --> 01:01:20,507 Acum e clar că trebuie să ieșim din bucătărie de Crăciun. 837 01:01:23,863 --> 01:01:28,735 Îmi pare foarte rău. Mi-aș dori să pot face ceva. 838 01:01:32,577 --> 01:01:33,406 Crede-ma. 839 01:01:36,279 --> 01:01:38,003 Ai făcut mai mult decât crezi. 840 01:01:43,311 --> 01:01:47,619 De când ai apărut tu, din acea zi mă întreb 841 01:01:51,015 --> 01:01:52,887 de unde este femeia asta 842 01:01:55,204 --> 01:01:57,076 Derek. Am ceva să-ți spun. 843 01:02:02,646 --> 01:02:06,284 Ar fi bine să intru acum și să încerc să calmez lucrurile. 844 01:02:06,461 --> 01:02:07,174 Clar. 845 01:02:10,500 --> 01:02:11,362 Sticlă. 846 01:02:14,914 --> 01:02:19,966 Ai vrea să ieși cu mine mâine seară? 847 01:02:23,665 --> 01:02:25,133 O da, mi-ar plăcea asta. 848 01:02:28,228 --> 01:02:29,654 BINE. Hei băieți, fiți liniștiți! 849 01:02:31,706 --> 01:02:32,642 Despre mine. 850 01:02:44,834 --> 01:02:46,632 Călcarea în picioare, ca din epoca de piatră. 851 01:03:06,002 --> 01:03:08,140 „Moș Crăciun – Polul Nord” 852 01:03:52,154 --> 01:03:53,994 Bună ziua! El! 853 01:03:54,659 --> 01:03:58,819 Unde vrem să mergem? Vrem să bem sau să mâncăm ceva? 854 01:03:58,998 --> 01:04:02,030 Există un nou magazin pe Jane Street cu jazz live și... 855 01:04:02,139 --> 01:04:03,192 De unde ai luat asta? 856 01:04:09,657 --> 01:04:10,784 Am gasit asta si... 857 01:04:10,928 --> 01:04:15,609 Și? Că? S-a hotărât să-l păstreze și s-a gândit: 858 01:04:15,753 --> 01:04:18,338 Îi înșel și le spun că am prins viață întâmplător 859 01:04:18,483 --> 01:04:20,505 I-a făcut pe acești oameni să creadă că totul era real. 860 01:04:20,615 --> 01:04:21,626 A fost. 861 01:04:23,944 --> 01:04:25,815 Acest. - O singură întrebare! 862 01:04:26,150 --> 01:04:27,842 Ai vrut vreodată să-i ajuți pe cei săraci? 863 01:04:27,983 --> 01:04:29,674 cu munca ta în bucătărie sau a fost doar o parte din ea 864 01:04:29,815 --> 01:04:31,209 sa zicem jocuri? 865 01:04:31,311 --> 01:04:35,280 Nu, asta, asta, nu a fost chiar un joc. Crede-mă, a fost diferit. 866 01:04:36,510 --> 01:04:37,712 Totul s-a schimbat. 867 01:04:37,856 --> 01:04:41,005 Ai profitat de urarea de Crăciun a unei fetițe pentru tine. 868 01:04:41,746 --> 01:04:43,661 Nu știu de ce? Doar pentru distracție, nu? 869 01:04:43,766 --> 01:04:46,723 Nu, eu... - Indiferent. Nu contează! 870 01:04:49,338 --> 01:04:50,689 Jillian avea dreptate. 871 01:04:55,023 --> 01:04:55,885 Ești un mincinos. 872 01:04:59,960 --> 01:05:01,800 Pentru o clipă am crezut că nu poate fi adevărat. 873 01:05:04,859 --> 01:05:11,933 Acel cineva chiar mă face să simt ceva pentru el. 874 01:05:15,967 --> 01:05:17,318 Dar m-am înșelat 875 01:05:17,949 --> 01:05:21,959 Derek te rog! Cu plăcere! 876 01:05:22,101 --> 01:05:22,888 A fost? 877 01:05:23,821 --> 01:05:25,140 Este pentru Olivia. 878 01:05:48,281 --> 01:05:50,451 Îmi voi aminti anul acesta. Logodnica! 879 01:05:50,599 --> 01:05:51,950 Promiți, în fiecare an. 880 01:05:52,133 --> 01:05:53,707 Crede-ma! 881 01:05:58,640 --> 01:06:01,077 Bună dragă. Am vrut doar să întreb: 882 01:06:01,184 --> 01:06:03,055 A sosit încă cadoul nostru de Crăciun? 883 01:06:04,101 --> 01:06:06,463 Eu și tatăl tău nu am auzit de tine 884 01:06:06,607 --> 01:06:10,276 Deci, să presupunem că căutarea unui loc de muncă nu a mers atât de bine. 885 01:06:10,421 --> 01:06:14,730 Sau orice ai căutat. Așa că credem că este timpul să te forțezi 886 01:06:14,909 --> 01:06:18,431 pentru a schimba ceva în viața ta. De acolo rămâne 887 01:06:18,575 --> 01:06:21,681 în decizia noastră de a reduce întreținerea acestora. 888 01:06:23,100 --> 01:06:25,387 Știi cât de mult te iubim. 889 01:06:25,531 --> 01:06:27,106 De aceea te avem de Crăciun anul acesta 890 01:06:27,251 --> 01:06:31,740 A trimis o bomboană mică. Așa te iubim în demersul tău 891 01:06:31,889 --> 01:06:37,283 te ajuta sa mergi inainte. Dar vă sfătuiesc să o împărțiți. 892 01:06:39,182 --> 01:06:45,767 Trebuie să plec acum. te pup atunci. Oh da, și Crăciun fericit. 893 01:07:01,959 --> 01:07:05,597 Ați putea să vă reuniți cu toții pentru o clipă? Am ceva să-ți spun. 894 01:07:10,635 --> 01:07:12,880 Poate ai observat cât de greu a fost data trecută 895 01:07:13,029 --> 01:07:14,901 menține afacerea în funcțiune. 896 01:07:15,572 --> 01:07:18,306 Oricât de mult mi-ar plăcea să am vești mai bune. 897 01:07:19,013 --> 01:07:21,492 Fondul Hegde, care a cumpărat recent casa, 898 01:07:21,631 --> 01:07:25,748 A ordonat conducerii să ne dea afară. 899 01:07:25,895 --> 01:07:26,650 A fost? 900 01:07:26,792 --> 01:07:29,111 Trebuie să fi plecat din bucătărie la miezul nopții. 901 01:07:29,971 --> 01:07:31,737 Glumești? - Ce se va întâmpla cu toți oamenii? 902 01:07:33,487 --> 01:07:34,466 Îmi pare foarte rău. 903 01:08:58,647 --> 01:09:01,455 Nu e frumos? Abia aștept să ies cu ea. 904 01:09:01,788 --> 01:09:04,639 Poate mergem la patinoar cu Crystal după Crăciun? 905 01:09:05,678 --> 01:09:07,848 Oh, uh, Olivia, dragă. - Te sun și îți mulțumesc. 906 01:09:07,997 --> 01:09:10,699 Olivia! Olivia! Dragă! 907 01:09:11,774 --> 01:09:13,614 Nu cred că o vom mai vedea vreodată pe Crystal. 908 01:09:13,756 --> 01:09:17,501 Ea... Nu este cine credeam noi că este. 909 01:09:18,020 --> 01:09:20,722 Dar îmi place de ea. imi place mult de ea. 910 01:09:20,862 --> 01:09:22,288 Și am crezut că și tu. 911 01:09:22,470 --> 01:09:25,875 Știu că e greu, dragă, dar e complicat, știi? 912 01:09:26,023 --> 01:09:28,981 Nu, nu este! Nimic nu este complicat, nimic! 913 01:09:29,128 --> 01:09:31,830 Nu-i dai nicio șansă, tată. Nu dai nimănui o șansă. 914 01:09:31,970 --> 01:09:32,577 Viaţă. 915 01:09:56,579 --> 01:09:57,483 Taxi! 916 01:10:02,750 --> 01:10:06,687 Olivia! Haide, hai să vorbim despre asta, te rog. 917 01:10:08,435 --> 01:10:09,978 Măcar mănâncă-ți pizza! 918 01:10:11,203 --> 01:10:13,564 Ca să știi, urăsc flautul! 919 01:10:40,936 --> 01:10:44,946 Rușine de maimuță! Mulți oameni din zonă le va lipsi supa. 920 01:10:45,199 --> 01:10:48,008 Și mai ales cei care de obicei nu prea au de sărbătorit. 921 01:10:51,707 --> 01:10:54,781 Ce naiba! Vă doresc un Crăciun foarte Fericit. 922 01:10:58,775 --> 01:11:03,531 Franc? Dacă mă pot trezi din nou pentru festival 923 01:11:04,984 --> 01:11:06,452 Poți să-mi promiți ceva atunci? 924 01:11:06,592 --> 01:11:10,305 Oh, nu mai vreau să fac promisiuni goale 925 01:11:10,743 --> 01:11:12,541 Dar sunt deschis la un pariu. 926 01:11:13,586 --> 01:11:16,958 Și dacă nu ești Moș Crăciun acum, pun pariu 927 01:11:17,101 --> 01:11:19,197 că ai de gând să înoți cu cauza ta. 928 01:11:19,345 --> 01:11:23,239 Ei bine, să vedem ce se poate face acolo. Dacă voi câștiga 929 01:11:23,833 --> 01:11:25,929 Vei lua cina de Crăciun cu Derek? 930 01:11:26,601 --> 01:11:28,696 Nu afară, în casă, bine? 931 01:11:32,286 --> 01:11:33,637 Deci afacere? 932 01:11:49,714 --> 01:11:51,736 Aici în mall este haos pur. 933 01:11:51,846 --> 01:11:53,644 Este Ajunul Crăciunului și oamenii au plecat 934 01:11:53,791 --> 01:11:57,982 pentru a-ți face ultimele achiziții. Există și un joc de hochei pe gheață... 935 01:12:04,861 --> 01:12:06,361 Vrei să fii soția mea? 936 01:12:20,382 --> 01:12:23,233 Olivia, mă duc atunci. Vrei să-ți spui la revedere 937 01:12:23,374 --> 01:12:24,619 Lasă-mă în pace! 938 01:12:25,356 --> 01:12:28,654 Foarte frumos. Dacă ai nevoie de ceva, Jennifer este acolo. 939 01:12:35,193 --> 01:12:37,852 Ai noroc că am găsit scrisoarea în buzunar. 940 01:12:37,998 --> 01:12:41,147 Adică, cine știe ce mai punea la cale. Era un fel de urmăritor. 941 01:12:41,289 --> 01:12:45,182 sau femme fatale. Și ai lăsat-o singură cu Olivia. 942 01:12:45,328 --> 01:12:47,275 Nu cred că i-aș fi făcut ceva. 943 01:12:47,909 --> 01:12:51,621 De unde ştiţi? Sociopatii pot arata inofensivi in exterior 944 01:12:51,723 --> 01:12:52,776 și apoi atacă imediat. 945 01:12:54,790 --> 01:12:56,183 Trebuie doar să merg la baie pentru o clipă. 946 01:12:56,324 --> 01:12:58,685 Te rog fii dulce și cere-mi bile de crab. si eu ma grabesc. 947 01:15:12,497 --> 01:15:14,369 „Închis până la noi ordine” 948 01:15:50,907 --> 01:15:53,194 Haide baieti! Pune totul la locul lui. Grăbiţi-vă! 949 01:15:54,422 --> 01:15:55,284 Ce se întâmplă aici? 950 01:15:55,432 --> 01:15:57,304 Cum arată? Continuăm, șefule. 951 01:15:57,452 --> 01:15:59,473 Cum, mai departe? Chiria, fără chei. 952 01:15:59,584 --> 01:16:01,158 Cineva a plătit chiria. 953 01:16:02,389 --> 01:16:03,251 OMS? 954 01:16:03,398 --> 01:16:05,760 Cineva care consideră că bucătăria la fel de importantă ca tine. 955 01:16:07,026 --> 01:16:10,058 Cineva care a fost și important pentru tine înainte să le încerci. 956 01:16:12,898 --> 01:16:16,536 Cum ai cunoscut-o pe Laura, Derek? Cum era pe atunci? 957 01:16:18,134 --> 01:16:19,783 Am fost la un meci de fotbal. 958 01:16:19,892 --> 01:16:23,221 Ea stătea la coadă în spatele meu la stand. Am lăsat-o să intre. 959 01:16:24,567 --> 01:16:26,971 Adică dacă nu ai fi plecat 960 01:16:27,073 --> 01:16:28,944 sau nu mi-ar fi fost foame de un hot dog, 961 01:16:29,055 --> 01:16:32,874 Orice ai mânca acolo, nu ai fi știut niciodată. Era adevărat 962 01:16:34,627 --> 01:16:35,457 Probabil că nu. 963 01:16:35,637 --> 01:16:37,776 La fel și cu Crystal: nu te-ai fi întâlnit niciodată 964 01:16:37,919 --> 01:16:39,759 dacă nu aș fi găsit scrisoarea Oliviei. 965 01:16:41,135 --> 01:16:43,199 Asta, prietene, se numește destin. 966 01:17:05,034 --> 01:17:06,193 Olivia! 967 01:17:09,297 --> 01:17:10,201 Livy! 968 01:17:13,785 --> 01:17:14,721 Olivia! 969 01:17:31,550 --> 01:17:32,486 Bine. 970 01:17:37,347 --> 01:17:38,773 Urari de Craciun... 971 01:17:42,770 --> 01:17:43,930 imi doresc... 972 01:17:46,248 --> 01:17:49,025 Acest lucru este chiar o nebunie. Cum funcționează? 973 01:17:49,203 --> 01:17:50,522 Apoi te trezești dimineața de Crăciun 974 01:17:50,624 --> 01:17:52,199 și e cineva în picioare cu un laț în jurul gâtului? 975 01:17:57,356 --> 01:17:58,218 Buna ziua? 976 01:18:01,620 --> 01:18:03,163 Olivia, tu ești? 977 01:18:04,761 --> 01:18:06,825 Ce faci aici? Unde este Tatăl tău? 978 01:18:06,968 --> 01:18:07,755 am fugit. 979 01:18:09,586 --> 01:18:10,745 De acasă? 980 01:18:11,531 --> 01:18:13,147 Tata oricum nu înțelege. 981 01:18:14,523 --> 01:18:16,023 Nu înțelegi ce? 982 01:18:16,842 --> 01:18:18,831 Mi-am trimis urarea lui Moș Crăciun. 983 01:18:18,973 --> 01:18:21,559 Unul în care nu trebuie să vii special pentru a-l întâlni. 984 01:18:21,666 --> 01:18:24,772 Apoi, brusc, erai acolo. Era sigur că a primit scrisoarea 985 01:18:24,920 --> 01:18:26,196 și mi-am îndeplinit dorința. 986 01:18:27,538 --> 01:18:29,633 Până când tata a spus că nu te mai văd. 987 01:18:30,268 --> 01:18:31,544 Apoi am crezut că am greșit 988 01:18:32,101 --> 01:18:33,750 Probabil că nu ai primit scrisoarea mea până la urmă. 989 01:18:36,664 --> 01:18:39,025 Așa că ai vrut să vii aici să-ți pui o dorință. 990 01:18:39,768 --> 01:18:41,268 Va fi prea târziu. 991 01:18:42,947 --> 01:18:46,808 Îmi pare foarte rău. Ar fi trebuit să-ți spun. 992 01:18:48,220 --> 01:18:49,720 L-am găsit, știi? 993 01:18:50,464 --> 01:18:53,943 Stătea în fața unei vitrine și apoi și-a dat scrisoarea. 994 01:18:54,092 --> 01:18:55,932 Exact așa a plănuit Moș Crăciun. 995 01:18:56,411 --> 01:18:58,102 tati! -Olivia. 996 01:19:00,712 --> 01:19:01,691 Slavă domnului! 997 01:19:07,332 --> 01:19:08,161 De la... 998 01:19:11,857 --> 01:19:12,719 Multumesc. 999 01:19:13,503 --> 01:19:17,141 Nu am făcut nimic altceva, am venit aici și... 1000 01:19:17,280 --> 01:19:20,536 stiu. Există un cuvânt pentru asta. 1001 01:19:21,170 --> 01:19:22,861 Cineva m-a învățat în seara asta 1002 01:19:30,669 --> 01:19:34,679 M-a durut inima atât de mult încât nu am mai ascultat. 1003 01:19:34,783 --> 01:19:37,337 Credeam că ceea ce îmi spunea capul trebuie să fie corect. 1004 01:19:40,094 --> 01:19:44,733 Sper doar să nu fie prea târziu când va începe din nou 1005 01:19:46,415 --> 01:19:47,500 și ascultă-mi inima. 1006 01:19:50,342 --> 01:19:51,767 Nu e prea târziu. 1007 01:20:08,705 --> 01:20:11,067 Pot să-l deschid? Acestea sunt castane prăjite, 1008 01:20:11,211 --> 01:20:14,093 Umplut cu afine proaspete și salvie proaspătă. 1009 01:20:14,539 --> 01:20:15,401 Multumesc Pete! 1010 01:20:24,488 --> 01:20:25,573 Ăla este Frank? 1011 01:20:26,919 --> 01:20:28,568 o, scuza-ma 1012 01:20:34,960 --> 01:20:36,386 Au câștigat. 1013 01:20:36,605 --> 01:20:37,658 Şi. 1014 01:20:40,084 --> 01:20:43,084 Ce naiba? Un pariu este un pariu. 1015 01:20:50,892 --> 01:20:51,945 Sunteţi gata? 1016 01:20:55,792 --> 01:20:57,260 Crăciun fericit, Frank. 1017 01:21:07,872 --> 01:21:09,818 Bună Derek. - Crăciun fericit, Frank. 1018 01:21:12,547 --> 01:21:13,898 Lătrat! Mergem, Frank? 1019 01:21:16,474 --> 01:21:17,900 Salut Frank! Eu sunt Pete 1020 01:21:18,045 --> 01:21:19,321 Buna sunt foarte fericita 1021 01:21:19,428 --> 01:21:21,865 Și eu, ne vedem aici. Încântat de cunoştinţă. 1022 01:21:21,972 --> 01:21:23,588 Apoi avem lucruri delicioase precum... - Te iubesc. 1023 01:21:23,692 --> 01:21:25,862 ...castane prăjite cu umplutură de afine și salvie proaspătă, 1024 01:21:26,011 --> 01:21:28,415 si aici avem curcan cu cartofi. Ce pot deschide? 1025 01:21:28,554 --> 01:21:30,054 Bucurați-vă de masă! Crăciun fericit! 1026 01:21:30,200 --> 01:21:32,146 Oh, Doamne! Sunt secunde.